1 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 Nu kan ik het niet zien! Dat is waar het vandaan komt! 2 00:00:40,093 --> 00:00:44,325 Het is 1927. Zal Coolidge zich vestigen nog steeds een presidentskandidaat? 3 00:00:45,813 --> 00:00:50,125 Zal Dempsey Sharkey verslaan? Heeft Babe Ruth 60 munitie geraakt? 4 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 Lindy vloog over de Atlantische Oceaan, en Janet Gaynor ontving de eerste Oscar. 5 00:00:55,573 --> 00:00:58,531 Al Capone hield van Chicago overweldigd door angst. 6 00:00:58,693 --> 00:01:04,643 Geval van het jaar in Radford, Iowa In steden als Centrum- 7 00:01:04,813 --> 00:01:08,442 -was een Chautauqua-groep�, die naar de stad kwam- 8 00:01:08,613 --> 00:01:13,164 Met vakkundige sprekers en met opwindende artiesten. 9 00:01:13,333 --> 00:01:17,042 Eén man vond het leuk een duizelingwekkende groep bij elkaar. 10 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 Hij was de leider in zijn witte pak. 11 00:01:20,693 --> 00:01:24,845 Toen hij uit de trein stapte op een warme zomerdag 12 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 De -stad zag er totaal anders uit. Het was alsof het tot leven kwam. 13 00:01:36,853 --> 00:01:40,926 -Wat is er, jongen? -Je maakt het wit als een varken. 14 00:01:41,973 --> 00:01:46,285 -Wat is het? -Deze knop maakt reclame voor ons. 15 00:01:48,373 --> 00:01:51,410 - Daar wordt u betaald voor uw inspanningen. -Is het ook voor hem? 16 00:01:51,653 --> 00:01:54,963 - Heb je kaartjes? -Ze zijn te duur. 17 00:01:55,453 --> 00:01:59,128 - Ik denk dat we het ons allemaal kunnen veroorloven? - Dat doen wij niet. 18 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - Kom op, ik heb geen tijd. - Moeder zegt dat het lawaaistof is. 19 00:02:05,213 --> 00:02:08,205 Chautauqua is geen grap maar een manier van leven. 20 00:02:08,613 --> 00:02:11,252 Geniet van je week als onze gast. 21 00:02:11,733 --> 00:02:15,442 Je wilde niet eens gaan. 22 00:02:22,133 --> 00:02:26,649 Waar is Walter? Zou jij ze kunnen vinden? 23 00:02:26,813 --> 00:02:29,486 -Waar is Hale? - Ik weet het nu niet... 24 00:02:29,653 --> 00:02:32,531 -...maar een uur geleden... - Ja, natuurlijk. 25 00:02:35,573 --> 00:02:40,522 Dat was een interessante vraag. Het was goed dat je dat vroeg. 26 00:02:40,693 --> 00:02:43,924 Juist dat soort vragen� je moet het vragen. 27 00:02:44,773 --> 00:02:47,446 Baas! 28 00:02:47,733 --> 00:02:52,170 Geef me je nummer. Dit is een manisch-depressieve eend. 29 00:02:52,333 --> 00:02:54,324 Hé Walt! 30 00:03:06,973 --> 00:03:08,770 Is ze geen mooi meisje? 31 00:03:08,933 --> 00:03:12,767 Deze engel zou niet passen goed voor de rol van het stuk? 32 00:03:12,933 --> 00:03:14,286 H�ness� is iets. 33 00:03:14,453 --> 00:03:16,842 -Moet ik gaan? - Laat het gewoon los. 34 00:03:20,853 --> 00:03:22,127 Bedank jezelf. 35 00:05:08,333 --> 00:05:12,451 Ik wil geen invloed uitoefenen binnendringend, meneer Hale. 36 00:05:12,613 --> 00:05:17,733 Lily-Jeanne zou niet goed bij haar passen voor een rol in een kinderspel? 37 00:05:19,613 --> 00:05:25,404 -Meneer Hale, dat zou leuk zijn. - Het zal niet werken. 38 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 ARMAND - FRANSE DELICITEITEN 39 00:07:09,973 --> 00:07:15,093 -Heb je het nog? -Kom op. Dat is het waarschijnlijk. 40 00:07:18,533 --> 00:07:20,364 Houd dit in gedachten. 41 00:07:20,533 --> 00:07:25,971 De studentenjongens moeten eraan herinnerd worden: waar is de winkel? Ik zei altijd... 42 00:07:26,133 --> 00:07:29,330 - Leuk dat je kwam. - Je moet de elektronica controleren. 43 00:07:29,493 --> 00:07:34,089 Vorig jaar de hele stad het was 11 uur donker. 44 00:07:34,253 --> 00:07:35,732 -Wat... - Het spijt me. 45 00:07:35,893 --> 00:07:40,648 P��senk� en Frans eten- illegale ett� kannibalisme-lezingen? 46 00:07:40,813 --> 00:07:44,692 Je interesseert mij niet allerlei soorten koken. 47 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 De Franse keuken is daar, en kannibalisme is in de tent. 48 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 Het was leuk je te ontmoeten. 49 00:07:58,213 --> 00:08:03,412 Blijf uit de buurt van de lokale bevolking, zoon. Jij bent nu de baas. Vergeet het niet. 50 00:08:03,573 --> 00:08:07,771 Dit is belangrijk. In de regen het is goed om oude dekens te zijn. 51 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 Je kunt ze op de lekpunten plaatsen... Oh mijn god. 52 00:08:11,413 --> 00:08:16,203 - Dat gaat helemaal mis. - De baas herinnerde ook aan de schema's. 53 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 Je moet de zomertijd onthouden overgang. Er zal een verschrikkelijke vergissing plaatsvinden... 54 00:08:21,573 --> 00:08:25,407 Vergeet niet om alles in de klas te verplaatsen, of alles is in de war. 55 00:08:29,253 --> 00:08:33,246 Johnny, vertel Hale, dat ik iets voor hem heb! 56 00:08:33,693 --> 00:08:36,446 -Charlene heeft iets te doen. -Ik ben zo terug. 57 00:09:22,773 --> 00:09:24,365 Dat was geweldig. 58 00:09:25,013 --> 00:09:29,086 Je kunt gaan zitten. Het is achter de tent. Volgende! 59 00:09:50,253 --> 00:09:51,572 Jij bracht de zon. 60 00:09:53,813 --> 00:09:57,010 Ga zitten. 61 00:10:13,653 --> 00:10:16,213 Dank je, schat. Het ging geweldig. 62 00:10:16,373 --> 00:10:19,570 Het gevecht stopte! Je wilt baby's niet wakker maken. 63 00:10:19,733 --> 00:10:21,689 Volgende! 64 00:10:32,813 --> 00:10:34,610 Vertel me wanneer je klaar bent. 65 00:10:49,373 --> 00:10:50,692 �l� blaft. 66 00:10:52,213 --> 00:10:55,762 Hoe gaat het? Dit scherm om de baan in handen te hebben. 67 00:10:56,533 --> 00:10:58,808 -Je laat zien... - Door overwerkt te zijn. 68 00:10:58,973 --> 00:11:02,522 Je doet te veel voor mij, omdat ik een vertrouwenspersoon ben. 69 00:11:05,213 --> 00:11:09,047 Jouw anti-unionisme komt naar voren als u manager bent. 70 00:11:09,213 --> 00:11:12,842 - Ik ben niet tegen vakbonden. -Alle bazen maken bezwaar. 71 00:11:15,813 --> 00:11:19,089 Probeer het niet. Onthoud dat ik hier ben. 72 00:11:19,253 --> 00:11:21,050 Ik herinner me iets. 73 00:11:21,213 --> 00:11:25,525 Je krijgt een lovenswaardig cijfer van herinneren, maar dat is het einde. 74 00:11:25,773 --> 00:11:29,209 Wij zitten aan de onderhandelingstafel aan weerszijden. 75 00:11:30,773 --> 00:11:33,526 Als je het nu niet regelt help mij hier... 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,844 -...Ik heb naar Chicago gestuurd en... -Je kent mij. 77 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 -Voordat je kat kunt zeggen. - Ik zorg voor alles. 78 00:12:31,093 --> 00:12:36,292 Zingt hij niet met gevoel? Hij kon 'Rosan' uitspreken. 79 00:12:36,453 --> 00:12:39,763 De ogen van iedereen worden nat, wanneer hij "Rosan" uitspreekt. 80 00:12:39,933 --> 00:12:43,243 - Dit is genoeg. Volgende. - Mijn man zit in de commissie. 81 00:12:43,413 --> 00:12:46,530 De heer Hale zei: dat er iets is met Lily-Jeanne. 82 00:12:46,693 --> 00:12:51,608 - Bedankt. Wat presenteer je? -Ken jij het "Darktown Strutters Ball"? 83 00:12:51,773 --> 00:12:56,608 Wij zingen samen. Zou je bellen naar de top van de laatste acht maten? 84 00:12:56,773 --> 00:12:59,731 Carol's moeder was een danseres. 85 00:12:59,893 --> 00:13:01,645 En bladeren. 86 00:13:42,933 --> 00:13:45,049 Geweldig! Waar is je tante? 87 00:13:51,093 --> 00:13:52,890 Wat is er mis met jou? 88 00:13:55,293 --> 00:13:56,885 Waar ga je nu heen? 89 00:13:57,053 --> 00:13:59,886 Ik moet Carol ophalen van Chautauqua. 90 00:14:00,973 --> 00:14:02,611 Of Chautauqua. 91 00:14:02,773 --> 00:14:06,129 - Ik heb kaartjes. -Of kaartjes en zo. 92 00:14:07,053 --> 00:14:09,521 Hoe zit het later? 93 00:14:09,693 --> 00:14:13,083 Kom later. De vrouw denkt dat ik in vergadering ben. 94 00:14:14,533 --> 00:14:16,967 Ik weet het niet echt�. 95 00:14:17,133 --> 00:14:19,249 Maar ik zie je weer. 96 00:14:43,253 --> 00:14:44,572 Laten we gaan Nita? 97 00:14:49,693 --> 00:14:51,331 Hij heeft geen bonnen achtergelaten. 98 00:15:23,733 --> 00:15:27,772 Ben jij een soort van grappenmaker? 99 00:15:32,053 --> 00:15:34,248 Waarom kijk je zo arrogant? 100 00:15:36,373 --> 00:15:38,568 Vertel me nu eens waarom je er zo uitziet. 101 00:15:39,893 --> 00:15:43,169 Van vieze gedachten je krijgt er alleen maar puistjes van. 102 00:15:48,533 --> 00:15:53,732 Luisteren. Ik zie iets diep in jou voor de derde keer vandaag. 103 00:15:53,893 --> 00:15:58,683 Gisteren heb je vier hamburgers gegeten, twee chocolademilkshakes��- 104 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 -drie taarten en de resterende dosis. 105 00:16:03,013 --> 00:16:05,607 Je bedriegt mij niet- 106 00:16:05,773 --> 00:16:09,322 - omdat ik het controleer alles twee keer per dag. 107 00:16:09,493 --> 00:16:14,442 Ik tel ze allemaal hamburgerpasteitje en elk broodje. 108 00:16:14,693 --> 00:16:16,729 Heeft u iets te zeggen? 109 00:16:18,573 --> 00:16:19,926 Vertel het me nu! 110 00:16:22,173 --> 00:16:24,687 kan ik vrij krijgen dat ik naar Chautauqua ga? 111 00:16:24,853 --> 00:16:26,206 Verdomde Chautauqua! 112 00:16:58,253 --> 00:17:01,802 Dat hebben we nog steeds losse kaartjes voor de rest van de week. 113 00:17:01,973 --> 00:17:06,205 Mijn schouder voelt gespannen weer problemen. 114 00:17:06,733 --> 00:17:10,851 Oh ja, kannibalen klagen, dat er verkopers in de matrassen zitten. 115 00:17:11,013 --> 00:17:14,688 -Wat vind je ervan? - Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Bix. 116 00:17:14,853 --> 00:17:18,084 -Je kunt trots zijn op Carol. - Ja, dat ben ik. 117 00:17:20,013 --> 00:17:25,007 Ik kan het niet geloven. Tante zei van wel het meest getalenteerde kind dat hij ooit heeft gehoord. 118 00:17:25,173 --> 00:17:27,403 -Willy was ook goed. -Natuurlijk. 119 00:17:27,573 --> 00:17:29,131 -Wat is dat? -Dollar. 120 00:17:29,293 --> 00:17:34,606 Dat is leuk, maar dat jij de rol van het toneelstuk krijgt... 121 00:17:34,773 --> 00:17:37,970 Dit is het beste wat er met ons is gebeurd. 122 00:17:38,293 --> 00:17:41,649 Dan te bedenken dat het niet eens mijn bedoeling was om te komen. 123 00:17:41,813 --> 00:17:45,283 Nu slagen we er zeker in uit deze stad. 124 00:17:45,453 --> 00:17:49,651 We gaan ergens heen, waar je iets kunt worden. 125 00:17:49,813 --> 00:17:53,328 -Waar ga je heen en wanneer? - Ik weet niet wanneer... 126 00:17:53,493 --> 00:17:57,850 ...maar waarschijnlijk naar New York of Chicago. 127 00:17:58,293 --> 00:18:01,683 Je krijgt een modieuze jongenspony en allemaal nieuwe kleren. 128 00:18:01,853 --> 00:18:05,323 - Vanwege het toneelstuk? -Je begrijpt het niet. 129 00:18:05,493 --> 00:18:10,442 Het is natuurlijk niets Topprestaties, maar het is een begin. 130 00:18:10,973 --> 00:18:14,204 - Methodistische cookies zijn de beste. - Ik kan het proeven. 131 00:18:14,373 --> 00:18:17,126 Zolang je maar ziet. Iedereen krijgt het te zien. 132 00:18:17,293 --> 00:18:20,842 Iedereen kan het zien, omdat het op de een of andere manier gebeurt op een dag komen we terug. 133 00:18:21,013 --> 00:18:27,088 We rijden gewoon voorbij en iedereen komt naar het station om ons te zien. 134 00:18:27,253 --> 00:18:34,204 Ik heb een lange jas, en voor jou Ik heb de jurk in Parijs, Frankrijk. 135 00:18:34,373 --> 00:18:40,926 Ik heb lange zwarte handschoenen, en ze brengen me bloemen... 136 00:18:44,973 --> 00:18:48,283 14.7. ACADEMISCHE ZANGERS, GASTRONOMISCH ETEN EN DE OPERA 137 00:18:48,453 --> 00:18:51,411 15.7. FRANS BALLET, MORALE LEZING 138 00:18:51,573 --> 00:18:55,009 Tot ziens, meneer Hamilton. Je was een geweldige Don Giovanni. 139 00:18:55,173 --> 00:18:59,212 Tot volgend jaar weer, meneer Hayes! Pajatso was geweldig. 140 00:18:59,373 --> 00:19:04,049 Mevrouw O'Brien, De aria's van Aida maakten me aan het huilen. 141 00:19:04,213 --> 00:19:06,329 -Het werkt echt. -Wat? 142 00:19:06,493 --> 00:19:08,529 Mijn methode voor het onthouden van namen. 143 00:19:08,693 --> 00:19:12,208 jouw leven is verschrikkelijk en je moet de namen op de een of andere manier onthouden. 144 00:19:12,373 --> 00:19:15,570 Het is gemakkelijk. Ik denk op verschillende manieren over mensen. 145 00:19:15,733 --> 00:19:20,090 De show van Miss O'Brien Van de snoekbaarzensoep uit Baltimore. 146 00:19:20,253 --> 00:19:25,725 Hamilton is als een bloedzuiger. Stomme Burr heeft Hamilton vermoord. 147 00:19:25,893 --> 00:19:29,522 -Hayes daarentegen is als een rat. -Je bent echt cool. 148 00:19:34,733 --> 00:19:37,805 Sindsdien heb ik last van mijn schouder toen ik wakker werd. 149 00:19:37,973 --> 00:19:43,525 -Gezond! - Goedemorgen allemaal. 150 00:19:46,493 --> 00:19:48,165 Waar is Clarence? 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,723 -Waar heb je hem voor nodig? - Hij moest mijn helm zoeken. 152 00:19:51,893 --> 00:19:54,646 -Verdomd je voetbalhelm. -Meneer Hale! 153 00:19:54,813 --> 00:19:56,451 Hier komen de puzzels. 154 00:19:56,613 --> 00:19:58,285 Goedemorgen. 155 00:19:58,453 --> 00:20:01,843 -Goedemorgen. - De dame ziet er absoluut charmant uit. 156 00:20:02,013 --> 00:20:05,801 - We zijn geschokt. -Van wat? 157 00:20:06,053 --> 00:20:09,284 Wij dachten dat Lily-Jeanne de rol krijgt. 158 00:20:09,453 --> 00:20:13,651 -Hij is maar een muis. - Ik heb er nog nooit van gehoord. 159 00:20:13,813 --> 00:20:17,010 Ik ben enthousiast geweest Chautauqua-advocaat. 160 00:20:17,173 --> 00:20:20,370 Ik herinner me dat ik nog een kleine jongen was... 161 00:20:20,533 --> 00:20:26,244 -en Redpath kwam naar de stad. Ik herinner me ze allemaal. 162 00:20:26,413 --> 00:20:30,645 Dat kleine meisje en zijn kleurrijke metgezel... 163 00:20:30,813 --> 00:20:34,852 Natuurlijk niet wat zou je tegen zeggen. 164 00:20:35,013 --> 00:20:41,009 Er zijn hier ook katholieken. Wij zijn jouw open geest�. Dat is niet de vraag. 165 00:20:41,173 --> 00:20:46,372 Er is hier zelfs één Joodse familie, maar deze Carol en haar... 166 00:20:46,533 --> 00:20:49,047 - Ik zorg ervoor. - Wij zorgen ervoor. 167 00:20:49,213 --> 00:20:51,090 Gewoon heel erg bedankt. 168 00:20:51,253 --> 00:20:53,721 Nu is het geluid lager geworden. 169 00:20:53,893 --> 00:20:58,921 Yale, vraag Clarence, Rutgers en anderen om te voetballen. 170 00:20:59,293 --> 00:21:01,568 -Hé, baas! -Dat ben jij. 171 00:21:01,733 --> 00:21:04,930 - Wij willen u graag bellen. - Dat doen we echt niet... 172 00:21:05,093 --> 00:21:07,084 Dat is prima. Zing maar. 173 00:21:07,493 --> 00:21:11,452 -Hoe lang ben je al in het landschap? - Wij wonen hier. 174 00:22:20,253 --> 00:22:23,450 P-A-Y, moet ik betalen? 175 00:22:36,453 --> 00:22:38,808 - Zullen we naar de film gaan? - Het is gesloten. 176 00:22:38,973 --> 00:22:44,525 -Ik zou de badkamer moeten gebruiken. - We kunnen iets kopen met een dollar. 177 00:22:44,693 --> 00:22:48,049 Mijn moeder heeft dit soms goederen tegen de juiste prijs. 178 00:22:48,213 --> 00:22:52,684 Ik ook. Zegt de koopman prijs, en dan wordt het betaald. 179 00:22:52,853 --> 00:22:56,209 -Het is de volledige prijs niet waard. - Het is h�p�nh�p��. 180 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 - Moeder zei het. - Dat is stom. 181 00:22:58,773 --> 00:23:03,324 - Het is niet stom, het zijn zaken. - Dan is de handel stom. 182 00:23:27,533 --> 00:23:30,127 -Wat willen jullie kinderen? -Goedemorgen. 183 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 Wij willen iets kopen. 184 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 - Hoeveel heb je? -Dollar. 185 00:23:35,853 --> 00:23:41,485 Of gewoon een dollar? Laten we eens kijken. 186 00:23:41,653 --> 00:23:44,247 Zeg niet wat over de prijs. 187 00:23:44,413 --> 00:23:49,487 Omdat jouw zus hier is, de mijne tegen de juiste prijs aan u moet verkopen. 188 00:23:49,733 --> 00:23:51,689 Dat is prima. 189 00:23:53,093 --> 00:23:55,971 Is je tante weer op Chautauqua? 190 00:23:56,413 --> 00:23:58,927 Luisteren Gilberti� en Solomonia. 191 00:23:59,853 --> 00:24:02,811 -Kost dat meer dan een dollar? -Ver daarbuiten. 192 00:24:07,613 --> 00:24:09,808 - Ik heb het verzonnen. - Wat�? 193 00:24:10,133 --> 00:24:13,170 - Vuurwerkraketten. -Nationale feestdag is al voorbij. 194 00:24:13,453 --> 00:24:16,809 Je kunt ze voor een goede prijs krijgen. 195 00:24:16,973 --> 00:24:20,090 Je kunt ze voor minder dan de juiste prijs krijgen. 196 00:24:20,533 --> 00:24:24,651 -Wat zouden we ermee doen? - Je zou wachten tot volgend jaar. 197 00:24:26,773 --> 00:24:30,561 Ik probeerde alleen maar te helpen, omdat Carol's moeder is hier. 198 00:24:30,733 --> 00:24:35,568 Je krijgt een hele doos raketten met harde dollars. 199 00:24:41,333 --> 00:24:44,450 Maar als je ze niet wilt... 200 00:24:45,613 --> 00:24:48,207 ...dat is ook goed. 201 00:24:51,533 --> 00:24:53,205 Wij nemen ze. 202 00:24:54,933 --> 00:24:57,891 Ik durf het niet eens te zeggen welke hiervan heb ik betaald. 203 00:24:58,213 --> 00:25:01,649 Dit is praktisch kijken naar de overval - 204 00:25:01,813 --> 00:25:04,850 Maar jullie zijn vriendelijke kinderen. 205 00:25:06,573 --> 00:25:08,086 Nog één ding. 206 00:25:08,253 --> 00:25:12,405 Als iemand dit ziet, Vertel me alsjeblieft waar je ze vandaan hebt. 207 00:25:12,573 --> 00:25:14,291 Ze zijn illegaal. 208 00:25:23,333 --> 00:25:26,450 -Bedankt. -Doei. 209 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 Hallo! Ik heb iets te doen! 210 00:26:06,693 --> 00:26:09,127 Je zou het horen als ik het over eten had. 211 00:26:15,933 --> 00:26:19,562 De kinderen van gisteren, de erfgenamen van morgen. 212 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 Maria Artemesia Lathbury�. 213 00:26:23,693 --> 00:26:28,448 Hoe zit het met de goudkruimels, en wat zit er in die doos? 214 00:26:32,213 --> 00:26:35,410 - Helemaal niet. - Laten we gaan! 215 00:26:36,293 --> 00:26:40,366 Wat eet mannen niet sneller als een felle anti-agressiviteit. 216 00:26:40,533 --> 00:26:43,252 Nietzsche�. Bewaar het wisselgeld. 217 00:26:44,733 --> 00:26:46,928 Dat is alles wat er is. 218 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 - Ik ben meneer Moral. - Ik weet. 219 00:26:50,333 --> 00:26:54,849 Mevrouw zal zich herinneren dat ik dat wil altijd vier kussens op mijn bed. 220 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 Nee, maar ik zal ze organiseren. 221 00:26:57,333 --> 00:27:00,245 -Waarom vier kussens? - Ik slaap zittend. 222 00:27:00,413 --> 00:27:05,692 Als ik droom van iets onsterfelijks, ik kan het opschrijven. 223 00:27:07,893 --> 00:27:09,929 Je bent een goed mens. 224 00:27:10,093 --> 00:27:13,369 Als je een goed mens ziet, imiteer hem. 225 00:27:13,533 --> 00:27:16,764 Als je een slecht persoon ziet, doorzoek je hart. 226 00:27:17,333 --> 00:27:20,530 Confucius. Je bent een heel goed mens. 227 00:27:20,693 --> 00:27:23,685 Goede mensen zijn sterren, tijd planeten- 228 00:27:23,853 --> 00:27:26,811 -Waar wonen ze? en weerspiegelen hun tijd. 229 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 Jonson, zonder de H. 230 00:27:31,013 --> 00:27:34,164 Je bent een veilige chauffeur. 231 00:27:34,333 --> 00:27:39,009 Over die brandnetel we hebben de veiligheidsbloem geplukt. 232 00:27:39,173 --> 00:27:43,052 -Shakespeare�. -Je bent een dapper gezicht en toch ben je dat nog steeds. 233 00:27:43,213 --> 00:27:45,204 -Bedankt. -Het zal niet lang duren. 234 00:27:55,933 --> 00:27:57,844 Ik zal gaan. 235 00:28:15,093 --> 00:28:19,689 Je draagt ​​hem alsof er iets in zit. Zo mag het er niet uitzien. 236 00:28:19,853 --> 00:28:23,482 Als het er niet naar uitziet, iemand denkt dat het iets is. 237 00:28:23,653 --> 00:28:26,645 Wie zou over iets voor niets klagen? 238 00:28:26,813 --> 00:28:30,772 We moeten het naar de stronk brengen naar de andere kant van het meer. 239 00:28:30,933 --> 00:28:33,811 Morgen nemen we het mee Naar de stallen van Willis Hood- 240 00:28:33,973 --> 00:28:37,807 -waar niemand het kan vinden, omdat de paarden dood zijn... 241 00:28:40,853 --> 00:28:42,445 Vang het! 242 00:28:48,333 --> 00:28:49,971 Vang het! 243 00:28:51,093 --> 00:28:53,004 - Vang het! - Versnel! 244 00:28:56,053 --> 00:28:58,931 Kom snel hier! Ik heb een belangrijke zaak. 245 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 Kom op! We hebben een groot probleem. 246 00:29:05,933 --> 00:29:08,686 Het was een gelijkwaardig spel. Wij leidden met 110-97. 247 00:29:09,653 --> 00:29:11,245 Laten we gaan! 248 00:29:11,573 --> 00:29:13,131 Snel! 249 00:29:14,493 --> 00:29:16,085 Vandaag. 250 00:29:17,613 --> 00:29:21,083 Hé, kinderen. Wat heb je uitgespookt? 251 00:29:21,253 --> 00:29:22,925 Je weet niet wat, toch? 252 00:29:27,373 --> 00:29:32,572 Stap gewoon naar binnen. Ik heb interessant om je te laten zien. 253 00:29:32,893 --> 00:29:36,442 -Wat moeten we nu doen? - Laten we het later doen. 254 00:29:40,493 --> 00:29:43,166 Kijk hier eens naar. 255 00:29:43,413 --> 00:29:46,325 Helemaal niet grappig. 256 00:29:46,613 --> 00:29:49,411 - Ik bedoel de tent. - Hoe zit het met de tent? 257 00:29:49,573 --> 00:29:52,849 Het is leeg, en dat blijft zo. 258 00:29:53,013 --> 00:29:58,565 Tenzij u iets doet mevrouw Beroep- aan de vakbond. Het is heel verdrietig voor hem. 259 00:29:58,733 --> 00:30:03,204 Vraag ze eerder naar het hotel dagelijkse pauze. Ik zal voor je zorgen. 260 00:30:05,373 --> 00:30:08,524 Er is nog één ding. 261 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 Met het pålaujaar van de Bijbelgroep heeft keelontsteking. 262 00:30:14,293 --> 00:30:16,204 En het boek... 263 00:30:17,253 --> 00:30:20,928 ...is wat hij zei wees stil. Wat bedoel je? 264 00:30:27,133 --> 00:30:28,851 Bijbelse zangers 265 00:30:44,413 --> 00:30:47,086 Pardon, meneer. Jouw kaartje. 266 00:30:48,493 --> 00:30:53,328 -Ik ben van de garantiecommissie, brave jongen. -Rechts. 267 00:32:35,813 --> 00:32:39,965 Bedankt. Nu zie je een legende uit zijn tijd. 268 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 Over immoraliteit gesproken de onsterfelijke Heer Moral. 269 00:32:49,493 --> 00:32:53,486 Dank u, goede generaal, en goedenavond. 270 00:32:53,653 --> 00:32:56,451 Bij Chautauqua zeiden ze altijd: 271 00:32:56,613 --> 00:33:01,926 -dat het beste onderwijs, dat Wij kunnen jonge volwassenen... 272 00:33:02,093 --> 00:33:08,202 Wat als wij tweeën vertrokken? Ik loop naar de winkel. 273 00:33:08,773 --> 00:33:12,561 Ik heb net een krat drank gekregen. Wij kunnen... 274 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 - Ik ga winkelen. - Ik wil luisteren, Harry. 275 00:33:16,213 --> 00:33:20,126 Hemingway schreef alleen maar vorig jaar zijn roman 276 00:33:20,293 --> 00:33:24,047 -van naoorlogse teleurstellingen En de zon komt op. 277 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 Hij zei dit over moraliteit. 278 00:33:27,693 --> 00:33:32,164 ‘Goede moraal is dat waarna het goed voelt"- 279 00:33:32,333 --> 00:33:36,849 -"en immoreel is dat, waarna ik me slecht voel." 280 00:33:40,533 --> 00:33:45,084 Ik ga zelfs even naar de winkel. 281 00:33:45,253 --> 00:33:49,212 Mijn vrouw denkt dat ik in vergadering ben. 282 00:33:49,373 --> 00:33:55,528 Wij kunnen veranderen. Dood en verandering zijn zeker in het leven. 283 00:33:55,853 --> 00:33:59,209 Voor wat je bent geweest heeft geen betekenis. 284 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 Wat je nu bent, is het belangrijkste. 285 00:34:03,573 --> 00:34:05,848 WaltWhitman schreef... 286 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 Ik ga nu. Je kunt dan terugkomen. 287 00:34:12,133 --> 00:34:13,452 Het spijt me. 288 00:34:13,613 --> 00:34:17,492 "Ik zal stoppen en Ik kijk er heel lang naar." 289 00:34:17,653 --> 00:34:21,089 ‘Ze doen geen moeite Maak je geen zorgen over je toestand." 290 00:34:21,253 --> 00:34:25,610 ‘Ze liggen niet wakker in het donker en huilen om zonden." 291 00:34:25,773 --> 00:34:31,405 "Het kan niemand iets schelen de waanzin van het eigendom." 292 00:34:31,573 --> 00:34:34,371 Nu vraag ik je, dames en heren- 293 00:34:34,533 --> 00:34:37,445 -zijn we zelfs lager dan het lichaam- 294 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 -zoals Whitman denkt, of kunnen we meer zijn? 295 00:34:41,533 --> 00:34:47,290 Wij kunnen de klacht stoppen, een nieuwe uitrusting nemen - 296 00:34:47,453 --> 00:34:50,525 -en begin opnieuw van een schone lei? 297 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 Laten we beginnen met een schone lei! 298 00:34:57,293 --> 00:35:01,047 Er bestaat niet zoiets als immoraliteit 299 00:35:01,213 --> 00:35:06,526 -als het over jezelf gaat wordt een morele kracht. 300 00:35:13,173 --> 00:35:16,449 Je zou eerlijk zijn. Dit klopt gewoon niet. 301 00:35:16,613 --> 00:35:20,401 -We nemen de dochter van de burgemeester. - Laat mij hiervoor zorgen. 302 00:35:21,173 --> 00:35:25,689 - We hebben een groot probleem. - Met deze plattelandsmensen... 303 00:35:25,853 --> 00:35:27,889 Sorry, jij bent de baas. 304 00:35:28,453 --> 00:35:32,526 Natuurlijk gedraag je je niet als een baas, maar jij bent echt de baas. 305 00:35:32,693 --> 00:35:35,161 Als je je als een baas zou gedragen, zou je zeggen- 306 00:35:35,333 --> 00:35:40,566 -wat de baas wil wat de arbeiders doen. 307 00:35:41,013 --> 00:35:45,689 -Je geeft de rol aan de dochter van de burgemeester. - Ik neem liever de eindafrekening. 308 00:35:46,053 --> 00:35:50,922 - Neem jij de eindafrekening? -Hoi! In de derde alinea... 309 00:35:51,093 --> 00:35:54,768 ...in mijn contract in termen van werkgelegenheid zegt het- 310 00:35:54,933 --> 00:35:58,130 -ett� in het contract Chautauquan, of producent- 311 00:35:58,293 --> 00:36:01,649 -en onder de artiesten zeggen ze: dat als ik wegga... 312 00:36:01,813 --> 00:36:07,092 -...Ik heb een opvolger nodig... - Stop met het citeren van het contract. 313 00:36:07,253 --> 00:36:12,122 ...en ik verlies twee weken salaris. Hé, deze kleine man is niet anders. 314 00:36:13,013 --> 00:36:15,481 Geef jij betaald om zo te praten? 315 00:36:15,653 --> 00:36:19,851 -Je moet ze scheiden. -In hetzelfde artikel wordt gezegd... 316 00:36:20,013 --> 00:36:23,847 ...dat je een volger krijgt, je betaalt twee weken salaris 317 00:36:24,013 --> 00:36:27,050 -en mijn reis naar Chicago in de eerste klasse! 318 00:36:27,213 --> 00:36:29,522 Het had het schieten niet waard moeten zijn. 319 00:36:29,693 --> 00:36:33,049 -Ik heb niet geschopt. - En omdat je zo aardig bent... 320 00:36:33,213 --> 00:36:35,727 ...u een ander antidiefstalapparaat kunt aanschaffen. 321 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 Ik ga niet een behulpzaam meisje zijn. 322 00:36:39,373 --> 00:36:43,651 Je chanteerde mij omdat Ik zamel geld in voor het stakingsfonds. 323 00:36:43,813 --> 00:36:46,691 - Dat is wat je hebt. -Tot mijn opvolger arriveert... 324 00:36:46,853 --> 00:36:51,165 ...sectie 13 van overmacht zeg dan- 325 00:36:51,333 --> 00:36:55,246 - dat de kunstenaar tegen mij is uit kinderspelen. 326 00:36:55,413 --> 00:36:59,964 Dus Carol is en blijft, en alleen maar tot ziens tegen het meisje van Gilchrist. 327 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 -Hoe ga je daarmee om? -Ik kan hem aan. 328 00:37:04,853 --> 00:37:06,332 Zoals je kijkt. 329 00:37:06,493 --> 00:37:09,166 Luister, lieverd... Luister, lieverd. 330 00:37:09,533 --> 00:37:13,651 -Wat doe ik met de was? - Zet ze er gewoon in. 331 00:37:28,253 --> 00:37:32,041 - Hij zei dat ik de was daarheen moest brengen. - Ja, ik heb het gehoord. 332 00:37:41,933 --> 00:37:45,846 Handdoeken zijn belangrijk voor mij. 333 00:37:46,333 --> 00:37:48,210 De lap was ook belangrijk voor mij. 334 00:37:49,813 --> 00:37:54,523 - Dat is geen echte glimlach. -Waarom zou ik nu glimlachen? 335 00:37:55,573 --> 00:38:00,522 Je hebt geen vuil in je ogen, oorpijn, loopneus, puistjes... 336 00:38:00,693 --> 00:38:03,127 Ook niet tegen diefstal. 337 00:38:03,293 --> 00:38:06,046 Wat is het? 338 00:38:06,213 --> 00:38:10,126 Er is een anti-diefstalmiddel met een normale buffer 339 00:38:10,293 --> 00:38:14,605 -als normale s�j�j� is niet op zijn hoede. 340 00:38:14,773 --> 00:38:19,369 Je zei het, zoiets het zal iets vies zijn geweest. 341 00:38:19,533 --> 00:38:25,085 Ik speelde vroeger in een boyband. Geld kwam niet, maar het was leuk genoeg. 342 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 - Dit levert ook niet veel geld op. - Het maakt niet uit. 343 00:38:29,333 --> 00:38:35,010 -Eigenlijk komt het geld niet bij elkaar. - Ik zou overal bellen. 344 00:38:35,173 --> 00:38:39,928 -Of ik heb Chautauqua niet gemist. - Dan is de zaak akkoord. 345 00:38:40,853 --> 00:38:46,450 -Je deelt te snel. -Sorry. Ik heb tijd. 346 00:38:46,613 --> 00:38:49,650 -En al het geld. - We zijn hier de hele week. 347 00:38:49,813 --> 00:38:52,850 - Grote tien. Volgende? - Ik ga het doen. 348 00:38:53,973 --> 00:38:55,804 Zo zou het moeten zijn. 349 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - Ik neem één kaart. -Eén kaart. 350 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 - Hopelijk helpt Nelonen. -Het helpt veel. 351 00:39:02,453 --> 00:39:04,364 Laat het komen. 352 00:39:05,053 --> 00:39:07,169 -Een klein vierkantje. - Nog niet. 353 00:39:07,853 --> 00:39:12,005 - Veel succes op de 13e. - Ik zal het doen. 354 00:39:12,173 --> 00:39:15,051 -Deler 20. -Ik heb gewonnen! 355 00:39:15,613 --> 00:39:18,446 Het was genoeg voor mij. 356 00:39:18,653 --> 00:39:22,089 Ik zal terugkomen. Wat als we de pot verhoogden? 357 00:39:22,253 --> 00:39:24,050 - Dat is prima. - Goed. 358 00:39:24,213 --> 00:39:27,250 Ik ben opgewonden om te wachten. 359 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 wees niet bang, luister gewoon wat ik probeerde te zeggen. 360 00:39:33,933 --> 00:39:35,730 Ik heb het druk gehad. 361 00:39:35,893 --> 00:39:38,327 Zoals de mijne met je praten tijdens mijn pauze? 362 00:39:38,653 --> 00:39:41,611 - Goed. Ik ga naar mijn kamer. - Dit is een werkzaak. 363 00:39:41,773 --> 00:39:45,163 -�Ik probeer te fladderen�. -Ze komen eraan! 364 00:39:48,573 --> 00:39:51,645 - Luister nu, lieverd. -Mevrouw Kulta, mijn baas. 365 00:39:52,413 --> 00:39:56,691 Als je tijd hebt, kom helpen. 366 00:39:57,813 --> 00:39:59,405 Vrouwen eerst. 367 00:40:07,253 --> 00:40:09,847 - Dat je zo naar beneden zinkt. -Hoe zo? 368 00:40:10,013 --> 00:40:12,846 - Je overleeft het niet. -Waarom zo, schat? 369 00:40:13,013 --> 00:40:16,767 �l�k� kietel mij. Je weet waar ik het over heb. 370 00:40:18,093 --> 00:40:20,084 Weet je zeker dat alles in orde is? 371 00:40:23,173 --> 00:40:25,971 Genoeg nu. Geen enkel gevoel! 372 00:40:26,133 --> 00:40:30,888 Om diefstal te voorkomen huurt u een kind in Je betaalt hem niet eens. 373 00:40:31,053 --> 00:40:36,047 - Je komt terecht in een verpleeghuis voor kinderen. -�stop met het bedreigen van de curator�. 374 00:40:36,213 --> 00:40:38,568 Ik weet niet eens waar je het over hebt. 375 00:40:38,733 --> 00:40:43,124 Zeg niet dat je vergeten bent dat je het meegenomen hebt om de dochter van de herberg te vergezellen 376 00:40:43,293 --> 00:40:46,569 - met een royaal salaris van nul. 377 00:40:47,573 --> 00:40:50,531 Of misschien is dat wat je doet, en dan jij- 378 00:40:50,693 --> 00:40:54,322 - zodat je het vergeet, hoe je je meisjes onderdrukt. 379 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 Hij is lid geworden van de vakbond. 380 00:40:59,373 --> 00:41:02,604 Algemene artiestenovereenkomst, die zijn goedgekeurd door- 381 00:41:02,773 --> 00:41:08,530 -werkgevers en beroepsverenigingen van kunstenaars... 382 00:41:10,213 --> 00:41:15,651 ...die nationaal zijn ondergeschikt aan de centrale organisatie, is... 383 00:41:17,413 --> 00:41:19,244 Is geldig. 384 00:41:19,573 --> 00:41:23,691 Hij is geen wegwerpzak. Het salaris begon te lopen vanaf deze dag... 385 00:41:23,853 --> 00:41:29,803 - volgens het tweede deel van de minimumvoorwaarden van het contract... 386 00:41:29,973 --> 00:41:32,407 Kun je even stil zijn? 387 00:41:34,373 --> 00:41:37,524 -Ik herinner me deze schrik. - Ik heb hem niet ingehuurd. 388 00:41:37,693 --> 00:41:42,050 Misschien heeft Johnny ze ingehuurd. Ik zou niet iemand aannemen zonder loon. 389 00:41:42,213 --> 00:41:46,411 Is dat waar je over wilde praten? Als je stopte, heb ik een bedrijf. 390 00:41:46,773 --> 00:41:51,244 - Sorry, Walter. Ik dacht... - Het maakt niet uit. Laten we het vergeten. 391 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 Ik wil graag onderhandelen over iets anders. 392 00:41:56,893 --> 00:41:58,406 Ga zitten. 393 00:41:58,573 --> 00:42:01,246 -Waarom? - Dat is een lastige vraag. 394 00:42:01,693 --> 00:42:06,084 -Waarom moet ik zitten? - Je hoeft niet te zitten. 395 00:42:10,373 --> 00:42:15,572 Moet je een sigaar roken? Je bent als een karikatuur van een kapitalist. 396 00:42:16,373 --> 00:42:18,841 - Dat hoeft niet. -Bedankt. 397 00:42:19,013 --> 00:42:20,685 Vreugde staat aan mijn kant. 398 00:42:22,133 --> 00:42:25,682 Laten we erover beginnen te praten. Ga zitten. 399 00:42:25,973 --> 00:42:30,205 - Zolang we maar onderhandelen. - We zullen zeker onderhandelen. 400 00:42:37,533 --> 00:42:41,731 -Wat staat er op de agenda? - Ik heb een openingstoespraak. 401 00:42:42,493 --> 00:42:47,487 Het belangrijkste zijn de medewerkers en het management relaties hebben een verlangen om samen te werken 402 00:42:47,653 --> 00:42:52,727 -tussen de partijen, toch? Om ervoor te zorgen dat de onderhandelingen betekenis hebben�- 403 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 - de betrekkingen tussen de onderhandelende partijen je moet eerlijk en dichtbij zijn. 404 00:42:58,453 --> 00:43:02,924 Ik heb je altijd leuk gevonden, Charlie. Je laat niet zien wat. 405 00:43:03,413 --> 00:43:08,248 Je zegt dingen direct en je bent geweldig mooi en leuk bedrijf. 406 00:43:09,733 --> 00:43:12,042 Wat staat er op onze agenda? 407 00:43:12,533 --> 00:43:17,004 Er is geen reden, waarom niet vanuit zo'n solide basis- 408 00:43:17,173 --> 00:43:20,449 - kon beginnen onderhandelen over verschillende dingen- 409 00:43:20,613 --> 00:43:23,650 -wat kan zijn heel betekenisvol... 410 00:43:25,213 --> 00:43:27,044 ...op allerlei gebieden. 411 00:43:28,413 --> 00:43:30,131 Wat bedoel je? 412 00:43:30,293 --> 00:43:34,286 Ik bedoel dat de relaties tussen de partijen wordt beter rekening gehouden met 413 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 - als ik ga, om het zo maar te zeggen met elkaar naar bed. 414 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 Wat probeerde je te zeggen? Dus wat stel je voor? 415 00:43:50,733 --> 00:43:53,531 - Neem de dochter van de burgemeester. -Wat zei je? 416 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 - Neem de dochter van de burgemeester. - Dat dacht ik te horen. 417 00:43:57,493 --> 00:44:00,371 - Je bent niet in staat om ontspannen te zijn! - Ik ga nu weg! 418 00:44:05,693 --> 00:44:07,411 Wat doet Hale met hem? 419 00:44:19,253 --> 00:44:20,606 Kijk! 420 00:44:33,973 --> 00:44:36,533 -Ik zou... -Zwijg en deel. 421 00:44:45,653 --> 00:44:48,372 - Verdomme. - Je praat tegen een vrouw, kreng! 422 00:44:48,533 --> 00:44:50,967 Laat mij eruit! 423 00:44:51,413 --> 00:44:53,165 Wachten! 424 00:44:54,253 --> 00:44:55,925 Wacht even! 425 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 Sorry, maar er is hier iemand. 426 00:45:32,533 --> 00:45:36,685 Je hebt veel voor een dollar vuurwerk raketten. 427 00:45:43,542 --> 00:45:45,578 -�l�. -Nog minder. 428 00:45:45,742 --> 00:45:47,778 -Nee. - Laat mij nu. 429 00:45:47,942 --> 00:45:49,375 �l�! 430 00:46:03,302 --> 00:46:04,701 Houd op! 431 00:46:04,862 --> 00:46:09,538 Als je hier een einde aan maakt, zweer ik het dat ik uw dochter over ons zal vertellen. 432 00:46:09,902 --> 00:46:13,815 -Wat zeg je daarvan? - Ik vermoord je als je het vertelt. 433 00:46:13,982 --> 00:46:16,621 -Je maakt een grapje. - Ik tel niet. 434 00:46:18,142 --> 00:46:21,976 -Ik kan je betalen. - Wat�? 435 00:46:22,142 --> 00:46:27,375 Precies. Ik kan beginnen met betalen. 436 00:46:27,542 --> 00:46:29,294 Betalen? 437 00:46:35,702 --> 00:46:37,420 De dag! 438 00:46:38,982 --> 00:46:40,654 Is er iemand hier? 439 00:46:40,822 --> 00:46:42,380 We komen snel terug. 440 00:46:50,662 --> 00:46:53,779 - Grapje. -Goedemorgen. 441 00:46:55,422 --> 00:46:59,335 Ik ging naar de tenten, toen ik eraan dacht iets in de kamer te gebruiken. 442 00:46:59,502 --> 00:47:03,177 Ontbijt maken de kamer raakt al vol. 443 00:47:03,342 --> 00:47:05,094 Ik denk het wel. 444 00:47:05,622 --> 00:47:08,011 Welk gif wordt erin gestopt? 445 00:47:10,182 --> 00:47:12,650 Wat zou je willen? 446 00:47:12,822 --> 00:47:18,658 Toast en koffie en een paar eieren aan de andere kant gebakken. 447 00:47:19,222 --> 00:47:20,780 Akkoord. 448 00:47:23,022 --> 00:47:27,413 Meestal sta ik niet achter de toonbank. 449 00:47:29,422 --> 00:47:32,459 Je moet een verhalenverteller zijn. 450 00:47:33,422 --> 00:47:38,337 Je zult niet gewond raken, dat weet ik goede verhalen van handelsreizigers? 451 00:47:40,062 --> 00:47:41,973 Mijn verhalen zijn voor kinderen. 452 00:47:43,262 --> 00:47:47,096 De kinderen moeten het ooit leren. 453 00:47:57,942 --> 00:48:03,539 Ik heb gemerkt dat dat niet kan je weet wanneer je iets kunt leren. 454 00:48:04,062 --> 00:48:10,581 Je zou verbaasd zijn als je wist wat ook in deze stad kun je leren. 455 00:48:10,902 --> 00:48:14,019 Mag ik wat room in mijn koffie, alstublieft? 456 00:48:14,342 --> 00:48:15,775 Zal komen. 457 00:48:19,222 --> 00:48:22,100 -Hoe gaan de zaken, meneer Wilby? -Slecht. 458 00:48:22,942 --> 00:48:25,092 Iedereen is bij jouw Chautauqua. 459 00:48:30,902 --> 00:48:32,733 Een muis? 460 00:48:35,662 --> 00:48:38,256 -P�iv��, mevrouw Bix. - Leuk je weer te zien. 461 00:48:38,422 --> 00:48:41,141 -Hoe is het met je? -Hoe gaat het met Carol? 462 00:48:41,302 --> 00:48:43,532 Fijn. Hij zal goed zijn. 463 00:48:43,702 --> 00:48:47,377 -Is hij aardig geweest? -Natuurlijk. 464 00:48:47,542 --> 00:48:52,058 Carol is net als ‘haar’. Hij is altijd vriendelijk. 465 00:48:54,422 --> 00:48:59,177 Als je de bondgenoot niet vertelt dat hij moet nemen de dochter van de burgemeester Liisa... 466 00:48:59,342 --> 00:49:04,018 -...we komen in grote problemen. - Heeft je broer dat gezegd? 467 00:49:05,382 --> 00:49:07,816 Ik slik mijn spullen niet door. 468 00:49:07,982 --> 00:49:12,134 Je zegt dat de dochter van de burgemeester is krijgt de rol van Lisa. 469 00:49:12,302 --> 00:49:17,217 Kwam lang, donker en aarzelt om opnieuw te onderhandelen? 470 00:49:17,382 --> 00:49:20,180 -Eigenlijk heb ik... -Vergeet het. 471 00:49:24,062 --> 00:49:27,896 - Kom op, Charlie... - De baas kan ons over ons probleem vertellen. 472 00:49:28,062 --> 00:49:31,577 Het is slecht, maar dat is het is een gemakkelijke oplossing. Zeg nu. 473 00:49:36,662 --> 00:49:40,496 waarom zei je dat niet dat hij zo goed is? 474 00:49:45,342 --> 00:49:48,698 - Dit is een principekwestie. - Vijf van de principes. 475 00:49:48,862 --> 00:49:52,093 De capaciteiten spreken voor zich. Het meisje is geweldig. 476 00:49:52,262 --> 00:49:55,811 Wat anderen ook zeggen, hij is betrokken. 477 00:49:57,902 --> 00:49:59,221 Voeg alstublieft toe 478 00:50:00,022 --> 00:50:02,900 Voeg nu meer toe. 479 00:50:07,022 --> 00:50:08,694 Ik zal het doen. 480 00:50:24,742 --> 00:50:27,779 - Het is 20. - Misschien. 481 00:50:38,342 --> 00:50:40,253 Eenentwintig! 482 00:50:44,182 --> 00:50:47,060 Wat zeg je daarvan? Laten we nu gaan, heren. 483 00:50:47,222 --> 00:50:49,656 - Dat is alles. -Bedankt. 484 00:50:49,822 --> 00:50:54,259 -Waar kwam het vandaan? - Ik ben een gelukkige jongen. 485 00:50:54,742 --> 00:50:57,973 Ik denk dat de man zich laat zien van een snelle-vingerhandelaar. 486 00:50:58,142 --> 00:51:01,976 -Wacht even. Het spel is nog niet gespeeld. - Haal mijn handen weg. 487 00:51:02,742 --> 00:51:06,417 - Dat is mijn spel. - Is dat zo? 488 00:51:11,302 --> 00:51:13,497 Wacht even! 489 00:51:14,462 --> 00:51:19,138 - We praten later met hem. - Ik had al tijd om bang te worden. 490 00:51:29,142 --> 00:51:31,133 Mag ik mijn sleutel? 491 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 Ik zei het afgelopen winter al. 492 00:51:38,182 --> 00:51:44,291 Meneer Drewcolt, ik kijk er naar uit jouw uitvoering van Romeo en Julia. 493 00:51:44,462 --> 00:51:50,458 Het is absoluut prachtig. Dat doe ik altijd Ik wilde dat je één ding over hen wist. 494 00:51:50,622 --> 00:51:52,374 Wat is er aan de hand, meisje? 495 00:51:52,622 --> 00:51:56,251 Hadden Romeo en Julia het? voorhuwelijkse affaire? 496 00:51:56,902 --> 00:51:59,621 Alleen Des Moines bij een theatergezelschap. 497 00:52:03,382 --> 00:52:07,375 -Ik klaag. Zo gaat het. -Zelf als de muilezels. 498 00:52:10,582 --> 00:52:12,220 Wat zit erin? 499 00:52:12,382 --> 00:52:15,215 over het Engelse Kanaal de kleren van de vrouw die zwom. 500 00:52:16,822 --> 00:52:20,974 -Wat is er nu? -Volgend jaar zal er geen Chautauqua zijn. 501 00:52:22,182 --> 00:52:26,539 -Waarom niet? -Die drie verkopen geen garanties. 502 00:52:26,702 --> 00:52:29,421 Als er geen garanties zijn, er is geen Chautauqua. 503 00:52:30,022 --> 00:52:33,298 In deze stad er is iets vreselijk mis. 504 00:52:36,462 --> 00:52:40,535 Meneer Hale, graag gedaan help mij hieruit! 505 00:52:41,582 --> 00:52:44,255 -Meneer Hale? - Ik beloof dat ik erover zal nadenken. 506 00:52:45,462 --> 00:52:48,659 Echt? Ik zou je een kus kunnen geven! 507 00:52:53,302 --> 00:52:55,293 -�lk�� ga je open. - Ik moet. 508 00:52:56,662 --> 00:52:59,540 -Waarom? - Misschien word ik gemist. 509 00:53:02,422 --> 00:53:04,174 Hallo. 510 00:53:04,342 --> 00:53:06,378 Hallo. 511 00:53:08,262 --> 00:53:11,140 Heb je elkaar ontmoet? Maude is onze zwemmer. 512 00:53:11,302 --> 00:53:14,533 - Hij heeft mij ontvangen. -Ik neem Maude mee naar het meer. 513 00:53:14,702 --> 00:53:19,537 Ik warm me grondig op. Ik kreeg een zwembad aangeboden voor de winter. 514 00:53:19,702 --> 00:53:22,421 Vaudevilles�, maar daar ben ik het niet mee eens. 515 00:53:22,582 --> 00:53:26,018 Zes shows per dag, heen en weer zwemmen: 516 00:53:26,182 --> 00:53:31,017 Ik kon op mijn rug en op mijn zij zwemmen en mijn maag en krab aan de bodem. 517 00:53:32,262 --> 00:53:34,822 Ik kon door de avondshow zweven. 518 00:53:35,542 --> 00:53:39,854 - Ik heb een optreden voor je, Betty. -Leuk. Wie heb ik geblokkeerd? 519 00:53:40,022 --> 00:53:43,378 Dit is de laatste vetlaag is als motorolie- 520 00:53:43,542 --> 00:53:49,936 -elke borstel op de huid nat en koel, weg van de huid. 521 00:53:50,102 --> 00:53:55,779 Gedurende 14 uur en 21 minuten- 522 00:53:55,982 --> 00:53:59,133 -waarmee het vorige record werd verbroken binnen 10 minuten- 523 00:53:59,862 --> 00:54:02,137 -Ik had het koud zodra ik in het water sprong. 524 00:54:03,262 --> 00:54:06,060 Alleen aan de kust van Frankrijk besefte ik... 525 00:54:06,222 --> 00:54:10,579 - dat iemand in de problemen zat ganzenvet op mij gesmeerd. 526 00:54:11,622 --> 00:54:14,534 Ganzen zijn dat 's werelds luidste organisme. 527 00:54:14,702 --> 00:54:17,853 Ze hebben niets waardevol om aan te bieden. 528 00:54:18,182 --> 00:54:23,814 Sommigen vragen zich af waarom heb al eerder ganzenvet opgemerkt. 529 00:54:24,702 --> 00:54:26,613 Het was niet mijn taak. 530 00:54:27,582 --> 00:54:30,255 Bovendien was het koud. 531 00:54:30,742 --> 00:54:33,973 Ik was al vanaf het begin afgevallen. 532 00:54:34,142 --> 00:54:37,100 En toen ik naar Frankrijk vertrok... 533 00:54:37,262 --> 00:54:40,334 -Ik moest de hele tijd nadenken�, juffrouw� Frankrijk is- 534 00:54:40,502 --> 00:54:44,017 -Ik wist het niet dat ik besmeurd was met ganzenvet. 535 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 Ik heb mijn lesje geleerd. 536 00:54:52,862 --> 00:54:57,219 Zij die plannen maken langere dips- 537 00:54:57,382 --> 00:55:03,537 -geloof me, de motor zal draaien kan moeilijk zijn om af te wassen 538 00:55:03,862 --> 00:55:06,934 -maar het geeft veel betere bescherming 539 00:55:07,102 --> 00:55:10,731 - dan secundaire vetten. 540 00:55:19,222 --> 00:55:21,338 Het water was koud. 541 00:55:22,142 --> 00:55:24,497 Bij zonsopgang was het nog donker. 542 00:55:24,662 --> 00:55:28,860 En 14 uur en de pas van 21 minuten was: 543 00:55:47,022 --> 00:55:53,291 Ik eet nooit iets waardoor je een opgeblazen gevoel krijgt vóór lange zwemtochten. 544 00:55:53,622 --> 00:55:58,298 Een kleine portie kippensoep, dat is niet te warm- 545 00:55:58,862 --> 00:56:02,741 -is het enige eten waar ik van geniet- 546 00:56:02,902 --> 00:56:07,214 - als ik een tijdje in het water ben geweest. 547 00:56:16,502 --> 00:56:21,371 Toen ik vanuit Los Angeles zwom naar Catalina- 548 00:56:21,542 --> 00:56:26,457 - het andere jaar had ik alleen maar wat kippensoep- 549 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 -waarvan ik een korte afstand dronk stap uit de serviceboot. 550 00:56:31,422 --> 00:56:33,936 Ik geef niets om de commotie in mijn hart. 551 00:56:37,462 --> 00:56:42,536 Ik neem een zittende rugslagpositie aan en ik geniet van mijn maaltijd. 552 00:56:42,702 --> 00:56:44,021 Sorry. 553 00:56:44,822 --> 00:56:46,619 Ik zei sorry. 554 00:56:51,182 --> 00:56:56,256 Ik kan niet geloven dat hij dood is. Het voelt vreemd zonder hem. 555 00:56:56,422 --> 00:57:00,973 De heer Wilby was altijd erg vriendelijk voor mij en Carol. 556 00:57:01,142 --> 00:57:04,817 Dat wil zeggen, voor Carol en mij. Dat was hij. 557 00:57:04,982 --> 00:57:06,813 Was het een ongeluk? 558 00:57:06,982 --> 00:57:11,214 Als mijn vrouw maar wist hoe Heel erg, hij zou mij vermoorden. 559 00:57:11,942 --> 00:57:16,493 Wilby heeft veel verloren. Hij verloor de hele tijd. 560 00:57:17,182 --> 00:57:19,901 Chowder zei: dat ze een handmassage hadden gehad. 561 00:57:20,062 --> 00:57:25,455 Harry en die jongen hadden de hele tijd ruzie per week, niet vanwege het verlies van Harry- 562 00:57:25,702 --> 00:57:29,775 -maar omdat Harry geloofde, dat de jongen vreemdging. 563 00:57:30,262 --> 00:57:32,981 Toen Harry het mij vertelde en dan naar de jongen... 564 00:57:33,142 --> 00:57:36,498 -dat hij vals speelde, schreeuwde de jongen tegen Harry. 565 00:57:36,662 --> 00:57:40,780 Ik geef toe dat ik een beetje vals speelde, maar ik heb hem niet vermoord. 566 00:57:40,942 --> 00:57:43,058 -De staart plaatsen? - Ik ben hier! 567 00:57:43,222 --> 00:57:47,374 Hij pakte mijn hand en sloeg mij als eerste. 568 00:57:48,022 --> 00:57:51,458 Chowder heeft dat niet gezegd en niemand anders ook. 569 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 -Zo ging het, Walt. -Je hebt vals gespeeld. 570 00:57:55,982 --> 00:57:57,893 Wij zullen het geld terugbetalen. 571 00:57:58,062 --> 00:58:00,974 -Ik speelde niet de hele tijd vals. - We geven nog steeds. 572 00:58:04,342 --> 00:58:07,573 Zo'n slechterik heeft Chautauqua bereikt. 573 00:58:07,742 --> 00:58:13,772 Iedereen weet dat hij een slechterik is, die probeerden de dorpelingen te misleiden. 574 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 Een jongen uit de grote stad. 575 00:58:16,782 --> 00:58:20,616 Je bedoelt om het geld uit te geven van de bona fides van het Midwesten. 576 00:58:20,782 --> 00:58:23,421 Je dacht erover om ons te laten betalen. 577 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 Tot ziens, zoon. 578 00:58:27,862 --> 00:58:32,538 Luister nu. Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord. 579 00:58:32,862 --> 00:58:37,572 -Ik zou hem neuken omdat hij... - Je hoeft niets te zeggen. 580 00:58:37,742 --> 00:58:41,052 Als het tijd is voor gerechtigheid, het spel is duidelijk. 581 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 Dan kun je het vertellen wat je deed en wat je niet deed. 582 00:58:52,982 --> 00:58:57,419 Wat laat je in vredesnaam zweten, jongen? 583 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - Ik weet het niet... -�l� antwoordt. 584 00:59:00,342 --> 00:59:03,698 Je hoeft niets te zeggen. 585 00:59:07,902 --> 00:59:09,654 Je krijgt twee minuten. 586 00:59:18,622 --> 00:59:23,742 Hij kon niet spelen, Walt. Ik rook het aan hem. 587 00:59:28,342 --> 00:59:31,971 Niet veel mensen kunnen spelen, maar ik dood ze nog steeds niet�. 588 00:59:36,102 --> 00:59:38,616 Ik ben bang, Walt. 589 00:59:46,662 --> 00:59:48,539 Ik zou echt in de problemen kunnen komen. 590 00:59:55,462 --> 00:59:58,420 Als u ons vertelt wat u zoekt, Ik kan misschien helpen. 591 00:59:58,582 --> 01:00:03,019 - Ik zoek je voetbalhelm. - Cypriotisch? 592 01:00:03,182 --> 01:00:06,458 Alle dingen zijn zo goed bezeten- 593 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 -die ik kon houden een paar dagen vrij 594 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 -and go kicking bal met jongeren. 595 01:00:14,902 --> 01:00:16,813 Dat is het. 596 01:00:17,782 --> 01:00:23,698 Omdat de stadsmensen dat niet doen Ik kom niet naar onze shows- 597 01:00:23,862 --> 01:00:28,538 -en onze aantrekkingskracht Senator William Anthony Cluster- 598 01:00:28,742 --> 01:00:33,862 -wie had ons kunnen redden, Ik kom niet. 599 01:00:34,022 --> 01:00:38,413 -Didn't it just happen? -Wacht even. 600 01:00:38,862 --> 01:00:42,696 Gilroy, Iowa had dat moeten zijn onze volgende stop. 601 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 - Hoe moest het 'zijn'? - Moest wel. 602 01:00:45,182 --> 01:00:49,619 verleden tijd, omdat ze afzegden vanwege de moord. 603 01:00:50,102 --> 01:00:51,899 Wat zegt u over ons geluk? 604 01:00:55,702 --> 01:01:01,254 Dit is een lastige plek, Johnny, maar alles komt goed. Ik beloof het. 605 01:01:01,422 --> 01:01:05,654 -Hoe? -Gemakkelijk. Ik pleeg gewoon zelfmoord. 606 01:01:08,662 --> 01:01:11,734 Wie zal winnen? Dempsey of Sharkey? 607 01:01:11,902 --> 01:01:13,460 Gen Tunney. 608 01:01:16,502 --> 01:01:23,340 Duizenden problemen die en zielspijn, die erfenissen van het vlees. 609 01:01:23,702 --> 01:01:27,490 De rest van de toewijding zou knuffelbaar zijn. 610 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 Sterven. 611 01:01:30,182 --> 01:01:31,854 Slaap. 612 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 -Slaap! misschien dromen? - Ik zoek je. 613 01:01:35,822 --> 01:01:39,815 -Mit� muuta op vialla? - Ik heb iets te doen. 614 01:01:39,982 --> 01:01:41,381 Wat voor dromen ik sterf. 615 01:01:41,542 --> 01:01:42,975 Vrouwen eerst. 616 01:01:47,022 --> 01:01:51,857 - Ik heb nagedacht. -Wat heb je gedacht? 617 01:01:52,542 --> 01:01:55,693 toen je zei dat talenten de sleutel zijn. 618 01:01:56,182 --> 01:01:57,740 Wat zei ik? 619 01:01:58,262 --> 01:02:01,254 Je zei dat alleen talent ertoe doet. 620 01:02:01,942 --> 01:02:06,094 Jij bent de eerste leider, which speaks of some abilities. 621 01:02:06,262 --> 01:02:10,494 U bent opgestaan om te protesteren een groep ratten. 622 01:02:11,382 --> 01:02:14,101 Ik zie je in een heel nieuw licht. 623 01:02:14,262 --> 01:02:17,459 Ik vind het leuk. Het is heel bemoedigend. 624 01:02:18,542 --> 01:02:23,570 -Gelukkig is er iets bemoedigends. - Ik weet. 625 01:02:23,742 --> 01:02:26,415 De situatie van Clarence voelt vreselijk... 626 01:02:26,582 --> 01:02:30,211 -maar dat meneer Wilby het kwaad kende. 627 01:02:30,382 --> 01:02:32,816 Ik hoorde hem praten... 628 01:02:32,982 --> 01:02:36,975 Hoe heette Carol's vader? Ze waren... Daar is hij. 629 01:02:37,822 --> 01:02:40,461 Ze schreeuwden tegen elkaar. 630 01:02:40,622 --> 01:02:45,457 Van die man zag ik onmiddellijk: dat hij anderen ten goede gebruikt. 631 01:02:48,502 --> 01:02:52,256 -Dus? -Ik ging naar de winkel om te ontbijten. 632 01:02:52,422 --> 01:02:56,210 Het restaurant is 's ochtends niet geopend. en ik wil niet sterven in de kamer. 633 01:02:56,382 --> 01:02:58,816 Bedankt, lieverd. 634 01:03:00,462 --> 01:03:01,736 Mevrouw Bix! 635 01:03:02,222 --> 01:03:06,135 Wat nu, mevrouw Bix? Is alles in orde? 636 01:03:11,542 --> 01:03:14,534 Op kaunis ilta. Wat wilde je zeggen? 637 01:03:14,702 --> 01:03:16,454 Ik zat net te denken. 638 01:03:19,862 --> 01:03:25,095 Waarom heb je mij de kaartjes gegeven? Waarom ik? 639 01:03:25,262 --> 01:03:30,336 Daar bestond geen bijzondere reden voor. Je raakte de plek. Wij delen ze altijd. 640 01:03:30,502 --> 01:03:32,493 Je dochter was prachtig. 641 01:03:35,942 --> 01:03:39,378 Chautauqua is a good thing. 642 01:03:40,862 --> 01:03:43,217 Je kunt jezelf daar bijscholen. 643 01:03:44,702 --> 01:03:49,730 Ik begon te denken, die ene dag 644 01:03:49,902 --> 01:03:54,339 -Ik wil niet dat Carol blijft haat me. Daarom ben ik gekomen. 645 01:04:01,702 --> 01:04:05,297 -Blijft de winkel open? - How would I know that? 646 01:04:05,462 --> 01:04:10,377 Zolang ik denk, Om een bepaalde reden weet ik het niet. 647 01:04:10,582 --> 01:04:13,301 Hoe weet ik dat blijft de winkel open? 648 01:04:13,462 --> 01:04:17,774 As long as I'm thinking. Vergeet de hele zaak. 649 01:04:21,342 --> 01:04:26,132 Carol is een getalenteerd meisje, Miss Bix. H�ness� on ainesta. 650 01:04:26,582 --> 01:04:29,813 Hij vindt het zinloos. Iedereen vindt het zinloos. 651 01:04:31,622 --> 01:04:33,260 Hoe zo? 652 01:04:34,502 --> 01:04:39,371 Ik luisterde terwijl de spreker zei: dat iedereen opnieuw kan beginnen. 653 01:04:39,542 --> 01:04:42,739 Je moet geloven dat iedereen het kan 654 01:04:42,902 --> 01:04:46,736 -maar dat kan niet tenzij je jezelf wilt bedriegen. 655 01:04:48,062 --> 01:04:52,977 Welke mogelijkheden heb ik? This is where I am and I will stay. 656 01:04:53,982 --> 01:04:56,974 It can only be this way. 657 01:04:57,142 --> 01:05:02,819 Davenport, Jasper of zelfs Decatur zou anders kunnen zijn. 658 01:05:02,982 --> 01:05:06,054 Dat is waar we nu zijn, en dat is maar goed ook. 659 01:05:08,742 --> 01:05:11,381 Wie kan wat doen? 660 01:05:12,382 --> 01:05:18,093 Het is ruw en de handen zijn rood en benen om te forceren. 661 01:05:18,262 --> 01:05:22,141 Waarvoor is dit waard? om je klaar te maken als er niets is? 662 01:05:23,662 --> 01:05:27,701 Iedereen verzint het tevergeefs. 663 01:05:29,462 --> 01:05:35,332 -Je zou ergens anders heen kunnen gaan. - Good joke. Met welk geld? 664 01:05:35,862 --> 01:05:38,171 Je zou... 665 01:05:38,342 --> 01:05:43,735 Jullie moeten Carol ergens heen brengen, Waar zou hij een goede leraar vandaan halen? 666 01:05:43,902 --> 01:05:46,655 Je hebt het Er is een kans, juffrouw Bix. 667 01:05:47,382 --> 01:05:49,771 Clarence daarentegen niet. 668 01:05:53,942 --> 01:05:55,773 Waarom niet? 669 01:05:57,262 --> 01:06:00,538 - De stad is klaar. -Ik wil geen wegen��. 670 01:06:01,142 --> 01:06:06,853 Het is moeilijk, maar niemand kan het hoe, want dit is een kansspel. 671 01:06:11,262 --> 01:06:14,254 Ja miksi te minulle Clarence bedoel je? 672 01:06:19,062 --> 01:06:22,259 Gelukkig werden ze gepakt. De rest interesseert mij niet. 673 01:06:24,982 --> 01:06:27,337 May I ask you something, Miss Bix? 674 01:06:30,062 --> 01:06:31,939 Dit is een vrij land. 675 01:06:34,342 --> 01:06:39,700 Geloof je dat echt? Clarence hem vermoord? Ik zag tussen ons. 676 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 Dus wie heeft hem vermoord? 677 01:06:45,782 --> 01:06:47,977 Ik weet het niet. 678 01:06:48,222 --> 01:06:54,377 Als iemand het uit zelfverdediging deed, het is alsof je bang bent. 679 01:06:54,742 --> 01:07:00,897 Bovendien past het zonder boete geld kunnen verdienen. 680 01:07:01,182 --> 01:07:03,218 Veel geld inderdaad. 681 01:07:08,662 --> 01:07:12,337 Zeggen ze in de strips veel meer dan je denkt. 682 01:07:12,502 --> 01:07:15,175 Wij praten over hen over actuele zaken. 683 01:07:15,982 --> 01:07:18,177 Je bent een ongelooflijke ‘uitsteller’. 684 01:07:18,342 --> 01:07:24,451 Klaara zwaait met de deegroller, en Vihtori voelt zich thuis niet op zijn gemak. 685 01:07:24,622 --> 01:07:28,615 Happy Hooligan is er weer zij passant. Het is een protest. 686 01:07:28,782 --> 01:07:33,060 Kom en hoor bekentenis van de echte moordenaar om 20.00 uur 687 01:07:33,222 --> 01:07:38,250 Moordbekentenis VOORBIJ DE PLAATS VANAVOND 688 01:07:38,422 --> 01:07:42,017 Ik lees alleen strips omdat dat ze grappig zijn. 689 01:07:42,182 --> 01:07:44,332 Geen wonder van een inwoner van Princeton. 690 01:07:44,502 --> 01:07:48,859 - Ken ik de moordenaar? -Ik niet. 691 01:07:49,022 --> 01:07:54,733 -Geef me een fooi. Draagt ​​ze make-up? - Ik kan je nog niet vertellen wat. 692 01:07:57,702 --> 01:07:59,101 Vertel het me nu. 693 01:07:59,262 --> 01:08:03,335 -Wie is het? - Ik�. Doe open. 694 01:08:03,502 --> 01:08:05,697 Wacht even. 695 01:08:07,662 --> 01:08:09,573 H�n ei ole t��ll�. 696 01:08:10,462 --> 01:08:12,896 Ik hoorde twee ��nt�. 697 01:08:13,062 --> 01:08:18,739 - Ik bel alleen mezelf. -Ik zal één ding zeggen. 698 01:08:18,902 --> 01:08:22,258 Ik weet niet hoe het met jou zit but I studied economics... 699 01:08:22,422 --> 01:08:23,935 - Koffie? - Nee bedankt. 700 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 I also studied law half a year. 701 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 Buiten wacht een wilde kudde lippuja murhatunnustukseen. 702 01:08:32,462 --> 01:08:37,217 - Over het algemeen zullen het er een paar duizend zijn. - Dus als je de moordenaar kent... 703 01:08:37,382 --> 01:08:40,579 ...and Hale used voor altijd ongelukkig... 704 01:08:45,102 --> 01:08:49,254 ...for your own benefit, has not informed the police- 705 01:08:49,422 --> 01:08:52,494 -joudutte vankilaan about protecting a criminal. 706 01:08:52,662 --> 01:08:55,620 Je kunt als helper worden beschouwd. 707 01:08:55,782 --> 01:09:01,300 Je kunt voor vijf de gevangenis in een jaar lang en krijgen zware boetes. 708 01:09:01,462 --> 01:09:04,340 Als het echter niet waar is- 709 01:09:04,502 --> 01:09:09,781 -en Hale is een leugenaar en de oplichter die ik denk dat hij is... 710 01:09:09,942 --> 01:09:14,060 -elk stukje dat je krijgt terug verzamelen 711 01:09:14,222 --> 01:09:16,611 -evenals al uw apparaten- 712 01:09:16,782 --> 01:09:20,695 -ja saatte syytteen petoksesta. Hoe klinkt het? 713 01:09:22,062 --> 01:09:25,418 Thinking about it, smiley face. 714 01:09:30,582 --> 01:09:32,971 You too, Rasputin. 715 01:09:33,822 --> 01:09:36,495 Tappaja PUHUU 716 01:09:56,382 --> 01:10:01,297 Is het juist dat we dat leuk vinden? na de bekentenis van de moordenaar 717 01:10:01,462 --> 01:10:04,056 -of blijf je? justice too? 718 01:10:04,222 --> 01:10:09,535 -Goedeavond. Is het geen mooie avond? -Miten niin muka? 719 01:10:12,462 --> 01:10:13,781 Excuus. 720 01:10:17,862 --> 01:10:22,538 Where is the killer? Ik zou je heel graag willen zien. 721 01:10:23,422 --> 01:10:26,619 Ik heb gezien in mijn leven allerlei schurken. 722 01:10:29,062 --> 01:10:34,261 Dit klinkt misschien grappig, maar dat is het niet nooit een echte moordenaar ontmoet. 723 01:10:34,822 --> 01:10:36,460 Tenminste, voor zover ik weet. 724 01:10:36,622 --> 01:10:41,457 Mijn leraar uit het vierde leerjaar ook al was hij een echte crimineel. 725 01:10:41,782 --> 01:10:43,579 Pihi met cijfers. 726 01:10:44,262 --> 01:10:47,413 - De moordenaar is niet gekomen. -Is hij vrij? 727 01:10:47,942 --> 01:10:52,458 -Er ontbreekt hier nog een moord. - Hij is niet zo'n moordenaar. 728 01:10:52,622 --> 01:10:55,375 Als ze bloed proeven... 729 01:10:55,862 --> 01:10:59,491 Of "zo'n moordenaar"? Zijn ze anders? 730 01:10:59,822 --> 01:11:04,896 Zijn ze goed en slecht en degenen om lief te hebben en te haten? 731 01:11:05,062 --> 01:11:09,021 Degene die je leuk vindt maar wil niet de echtgenoot van haar zus zijn? 732 01:11:13,342 --> 01:11:16,414 Kan het orkest al een pauze nemen? 733 01:11:16,582 --> 01:11:18,220 Wanneer de moordenaar arriveert... 734 01:11:18,382 --> 01:11:22,455 -of marcheert het orkest allemaal om je beul te zien? 735 01:11:24,142 --> 01:11:29,136 - Dank God. - Het is een prachtige avond. 736 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - De moordenaar sloeg opnieuw toe. - Hij is een moordenaar. 737 01:11:46,582 --> 01:11:51,258 Probeerde hem te laten overleven. Ik geef het geld terug. 738 01:11:53,062 --> 01:11:55,053 Het is goed. Laten we dan aan de slag gaan. 739 01:12:00,582 --> 01:12:04,211 Oké, meneer Deskundig. Je bent naar school geweest. 740 01:12:04,382 --> 01:12:08,660 Wat doe je als je metgezel op n�in humalassa? 741 01:12:10,782 --> 01:12:13,296 Ik heb geen telefoon dus veel geluk. 742 01:12:14,742 --> 01:12:19,372 Wachten! Laat mij niet alleen met hem. Hij kan... 743 01:12:20,262 --> 01:12:21,661 ...viel mij aan. 744 01:12:54,262 --> 01:12:57,652 Wij zijn trots op iedereen, die erbij betrokken zijn geweest. 745 01:12:57,822 --> 01:13:03,374 We stonden niet zomaar op het podium artiesten, maar zoals... 746 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 Zoals onze jonge studentenjongens. 747 01:13:08,382 --> 01:13:11,101 En onze eigen Betty Smith piano ��res�. 748 01:13:16,782 --> 01:13:19,296 Wel nu. 749 01:13:21,102 --> 01:13:24,014 Ik heb het gezien, wat een grap. 750 01:13:34,102 --> 01:13:35,854 Nu. 751 01:13:36,022 --> 01:13:38,934 Zo werkt het. 752 01:13:47,382 --> 01:13:49,498 Nu. 753 01:13:55,062 --> 01:13:57,053 Het is mijn favoriete liedje. 754 01:14:03,742 --> 01:14:06,415 Nu til ik je op. 755 01:14:07,062 --> 01:14:08,495 Hoor je? 756 01:14:11,542 --> 01:14:14,420 Wat zou je zeggen? Over een 15-��leuk� liedje? 757 01:14:14,582 --> 01:14:16,573 We zijn maar met z'n vieren. 758 01:14:21,502 --> 01:14:22,855 Alles-in. 759 01:14:33,782 --> 01:14:38,253 Iedereen draaide rond de moerbeiboom. 760 01:14:38,422 --> 01:14:40,174 Ach ja. 761 01:14:40,342 --> 01:14:44,176 Rond de moerbeiboom. 762 01:14:44,342 --> 01:14:48,460 Ik heb er vroeger op gezeten. 763 01:14:48,622 --> 01:14:50,897 Moerbei. 764 01:14:57,542 --> 01:15:00,340 Vriendelijke moordenaar. 765 01:15:08,982 --> 01:15:10,461 Wie ben je? 766 01:15:12,622 --> 01:15:13,975 Ik ben goed. 767 01:15:52,142 --> 01:15:54,576 Ga Johnny helpen. 768 01:15:58,862 --> 01:16:01,934 Toen we in de stad kwamen Ik kwam deze jonge mensen tegen... 769 01:16:02,102 --> 01:16:06,618 -of ze kwamen mij tegen. Kom op! Alleen jij, kom op het podium! 770 01:16:12,422 --> 01:16:15,698 Vraag Charlene om het te brengen Carol en Willy hier. 771 01:16:15,862 --> 01:16:17,454 Wat is er nu? 772 01:16:17,622 --> 01:16:20,659 Als je de rest van je leven kunt luisteren, Ik kan het uitleggen. 773 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 Was dat een suggestie? 774 01:16:24,822 --> 01:16:27,700 Daar zijn ze. Cathy, Leonard en Bill! 775 01:16:32,822 --> 01:16:35,700 Ik geef meestal niet de schuld, als ik in slaap wordt gebracht. 776 01:16:35,862 --> 01:16:37,500 Dat is het. 777 01:16:40,542 --> 01:16:45,457 Je weet dat als je water drinkt, als er... 778 01:16:45,622 --> 01:16:50,855 Ik heb altijd hete gin en oplosmiddel gebruikt Ik deed er snoep op en deed mijn haar erop. 779 01:16:51,022 --> 01:16:56,050 - Ik ben liever dronken. -Het is niet leuk om dik te zijn. 780 01:16:56,222 --> 01:16:58,975 Oh mijn god. 781 01:16:59,142 --> 01:17:00,860 Vader... 782 01:17:11,982 --> 01:17:14,894 Ik denk dat ik ga sterven. 783 01:17:15,062 --> 01:17:18,054 Mevrouw Bix, u zult tevreden zijn om erachter te komen. 784 01:17:18,222 --> 01:17:22,101 Ik kan je niet horen, als ik op het punt sta flauw te vallen. 785 01:17:22,262 --> 01:17:25,971 Het is je enige kans. Neem een ​​glas water mee. 786 01:17:27,102 --> 01:17:29,775 De hele stad zit in de tent. 787 01:17:32,622 --> 01:17:36,854 -Waar ga je heen? -Ik ben over het algemeen vermaakt. 788 01:17:37,022 --> 01:17:40,059 - Giet het gewoon op je gezicht. - Bedankt. 789 01:17:41,302 --> 01:17:45,773 Ik denk dat hij mijn liedje niet leuk vond, maar niet wat- 790 01:17:45,942 --> 01:17:52,256 - omdat ik dat eigenlijk vroeger was eerder een danser dan een zanger. 791 01:18:07,382 --> 01:18:08,940 Laat los�. 792 01:18:20,102 --> 01:18:21,854 Bedankt. 793 01:21:47,302 --> 01:21:51,136 Carol en Willy. Weet je nog waarschijnlijk van hun show. 794 01:21:55,262 --> 01:21:58,334 Dat is wie verantwoordelijk is we vertelden het aan Charlene. 795 01:22:05,302 --> 01:22:09,693 Vergeleken met jou is Rasputin dat wel Franciscus van Assisi. Bedankt! 796 01:22:09,862 --> 01:22:12,012 Je gebruikt de moeder van het meisje voorgoed. 797 01:22:12,182 --> 01:22:15,936 -Ze geven je een nummer. - Met u, meneer Hale. 798 01:22:17,582 --> 01:22:22,258 - De vrouw moet kunnen overleven. -Dat kan ik gemakkelijk. 799 01:22:58,422 --> 01:23:01,175 Hij is veel beter zoals Lily-Jeanne. 800 01:23:08,262 --> 01:23:11,652 �l� glimlach. Je gespleten tong is te zien. 801 01:23:16,142 --> 01:23:18,940 Kinderen kunnen alleen het nummer presenteren. 802 01:23:19,982 --> 01:23:22,416 Hij deed het prima. 803 01:23:27,782 --> 01:23:31,218 Haal diep adem. 804 01:23:31,382 --> 01:23:35,375 -Hoe gaat het met hem? - Houd alsjeblieft je mond. Hij is bijna klaar. 805 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - Nou ja, bijna. - Ik geef het geld terug. 806 01:23:38,582 --> 01:23:41,733 - Hoeveel tijd is er? -Anderhalve keer. 807 01:24:05,342 --> 01:24:08,698 - Hij is nog steeds dom. -En Nathan Hale werd opgehangen. 808 01:24:08,862 --> 01:24:11,695 Laat je staart niet van het podium afkomen. 809 01:24:12,182 --> 01:24:15,219 Charlene wel een zeer kleurrijke artiest. 810 01:24:15,702 --> 01:24:18,694 Bedankt. Kom op, smileyjongen. 811 01:24:18,862 --> 01:24:22,650 Charlene zong een lied, wat we deden om de tijd in de trein te doden. 812 01:24:22,822 --> 01:24:24,778 Wij hebben het samen uitgevoerd. 813 01:24:26,462 --> 01:24:30,535 - Ik moet naar achteren. -Als jij gaat, neem ik de eindafrekening over. 814 01:25:13,622 --> 01:25:16,534 Hulp. Laten we laten zien wat we kunnen. 815 01:25:16,702 --> 01:25:18,260 Dat klopt. Ik zal gaan. 816 01:25:19,382 --> 01:25:21,771 Glimlach naar het publiek. Gewoon omhoog! 817 01:25:21,942 --> 01:25:23,853 Ik niet! 818 01:25:25,502 --> 01:25:27,220 Mevrouw Bix. 819 01:25:29,902 --> 01:25:34,180 -Blijf afstuderen. Het kan effectief zijn. - Ik niet... 820 01:25:56,342 --> 01:25:58,936 Het is het mij niet waard. Ik heb geen controle over mijn krachten. 821 01:26:06,662 --> 01:26:08,220 -Kun je... - Met vreugde. 822 01:26:08,382 --> 01:26:11,738 ...neem de kinderen terug naar de kindertent. 823 01:26:44,982 --> 01:26:46,893 Ik hoop dat mijn woede zichtbaar wordt. 824 01:26:48,182 --> 01:26:50,571 Ik zal de eindafrekening op zich nemen! 825 01:27:05,862 --> 01:27:07,614 Nou, goede meneer. 826 01:27:09,222 --> 01:27:11,213 Het lijkt erop dat het voorbij is. 827 01:27:12,102 --> 01:27:17,460 Zoals de journalist zei nadat zijn auto kapot ging: "Er zal niets gebeuren." 828 01:27:18,182 --> 01:27:19,934 Ik beloof je echter... 829 01:28:05,862 --> 01:28:07,693 ik... 830 01:28:12,262 --> 01:28:18,497 Ik heb Harry Wilby vermoord uit zelfverdediging. 831 01:28:27,262 --> 01:28:29,856 Hartelijk dank. 832 01:28:31,502 --> 01:28:34,653 Hij krijgt zijn eigen show. Ik neem haar mee. 833 01:28:34,822 --> 01:28:38,497 - Ik zou overal heen gaan. - Hij is de beste manager in de branche. 834 01:28:38,662 --> 01:28:43,736 Hij wordt Heer Chautauqua. Hij kan alles gebruiken. 835 01:28:43,902 --> 01:28:45,779 Hij is volkomen immoreel. 836 01:28:45,942 --> 01:28:49,776 Over het algemeen één oog bleef niet droog. 837 01:28:50,102 --> 01:28:53,981 We hebben al garanties gekregen voor volgend jaar. Hij is absoluut ongelooflijk. 838 01:28:54,142 --> 01:28:56,610 Ellendig, gemeen, lelijk. 839 01:28:56,782 --> 01:28:59,819 Net als mijn leraar uit het vierde leerjaar. 840 01:28:59,982 --> 01:29:01,301 Waar is hij? 841 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 -WHO? -Hale, waar is Hale? 842 01:30:33,382 --> 01:30:35,134 Stap uit de trein. 843 01:30:36,862 --> 01:30:41,458 - Ik hoopte dat ik zou vertrekken. - Ik meende de eindafrekening serieus. 844 01:30:41,622 --> 01:30:44,420 -Ik wou dat je dat niet was. -�l� yrit�, rontti. 845 01:30:44,582 --> 01:30:50,373 Het is goed. Ik weet dat het nog steeds te zien was, dat ik juffrouw Bixi goed heb gebruikt. 846 01:30:50,542 --> 01:30:52,498 Hoe ben je daar in godsnaam op gekomen? 847 01:30:55,342 --> 01:30:58,095 Alleen op die manier hij kan gerechtigheid krijgen. 848 01:30:58,382 --> 01:31:01,454 De politie en de burgemeester jij hebt het aan mij verkocht. 849 01:31:01,622 --> 01:31:04,056 -Mijn held. - Hij zou zijn opgehangen. 850 01:31:04,222 --> 01:31:06,099 Misschien. 851 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 Helemaal niet, Charlie. 852 01:31:11,822 --> 01:31:14,575 - O, wat een vrouw. - Hij is geen parka meer. 853 01:31:14,742 --> 01:31:17,210 Ik gaf hem het salaris van een senator. 854 01:31:17,382 --> 01:31:22,251 Met dat soort steun kunnen ze dat wel Vertrek na het proces. 855 01:31:22,422 --> 01:31:25,539 -Zou ik tegen je liegen? -Ja. 856 01:31:30,742 --> 01:31:32,698 Wat ga je doen? 857 01:31:34,702 --> 01:31:39,139 Ik heb allerlei plannen. De zomer is nog maar net begonnen en... 858 01:31:39,382 --> 01:31:43,341 Ik weet dat het mijn schuld is dat je moet vertrekken. 859 01:31:43,502 --> 01:31:47,211 Je hebt mij vanavond gered. Zonder jou had ik het niet gered. 860 01:31:47,382 --> 01:31:52,979 Nog een ster in mijn geheugenboek, maar ik ga toch de groep verlaten. 861 01:31:53,142 --> 01:31:57,693 - Ik kan het niet horen. - Nee, maar ik hoor het wel. 862 01:31:58,582 --> 01:32:02,291 Laten we het hele ding vergeten, En jij gaat mee, nietwaar, schat? 863 01:32:03,982 --> 01:32:08,658 -Je begon me weer te plagen. - Ik probeerde je niet alleen aan te spreken. 864 01:32:10,462 --> 01:32:12,657 Dat heb ik eindelijk gedaan. 865 01:32:15,382 --> 01:32:20,376 Ik weet dat ik dat ben op die beroemde leegte. 866 01:32:21,142 --> 01:32:26,774 Ik ben vreselijk bang, maar zo moet het gaan. 867 01:32:35,822 --> 01:32:37,414 ik... 868 01:32:38,302 --> 01:32:41,931 Ik heb het artiestencontract gelezen, die jij altijd citeert. 869 01:32:42,942 --> 01:32:47,220 Je moet echt betalen je eigen reis en die van je volger. 870 01:32:47,782 --> 01:32:49,613 In de eerste klasse. 871 01:32:49,782 --> 01:32:52,660 Ja, ik wil je graag geld geven. 872 01:32:52,822 --> 01:32:55,541 Zo ga je aan de slag. 873 01:32:57,262 --> 01:33:01,460 Ze zijn van jou. Neem het gewoon. Neem het nu, alsjeblieft. 874 01:33:02,422 --> 01:33:04,219 Ik zie. 875 01:33:08,662 --> 01:33:11,051 Wat ga ik doen? 876 01:33:11,862 --> 01:33:15,298 -Je meent het niet. -Driehonderd dollarbiljetten. 877 01:33:15,462 --> 01:33:20,058 -Waar is hij? - Het zou zonde zijn om de slechterik hier achter te laten. 878 01:33:37,422 --> 01:33:42,542 Dit is hoe ons verhaal eindigt, en dat was het ook Het verhaal van Chautauqua eindigde ook. 879 01:33:42,702 --> 01:33:48,811 In 1934 Chautauquan de grote bruine tenten waren opgevouwen. 880 01:33:48,982 --> 01:33:52,497 Chautauqua-treinen weggesleept zonder terug te keren en��. 881 01:33:52,662 --> 01:33:57,690 Dit is waar de radio, de grammofoon, vandaan kwam pratende plaatjes, auto- 882 01:33:57,862 --> 01:34:00,501 -asfaltwegen en een slachtoffer van hoge cultuur. 883 01:34:00,662 --> 01:34:05,099 Chautauqua is weg, maar Ik liet meer dan een herinnering achter- 884 01:34:05,262 --> 01:34:11,781 omdat niemand het kan vergeten de opwinding, het plezier en de vreugde. 885 01:34:11,942 --> 01:34:15,696 Ooit was dat zo Het meest Amerikaanse ding ooit. 886 01:34:15,862 --> 01:34:19,775 Dat zei ik President Theodore Roosevelt. 887 01:34:19,942 --> 01:34:24,254 Vandaag zeggen we gewoon: dat het nu voorbij is.